La traduzione non è un semplice trasferimento meccanico. L’utilizzo dell’AI (Intelligenza Artificiale) può aiutare il processo ma anche con l’AI più avanzata, la traduzione richiede una profonda comprensione del contesto, della cultura e delle sfumature linguistiche, elementi che al momento richiedono l’intervento umano per essere interpretati correttamente. Alcune Agenzie di traduzione recentemente si appoggiano solamente all’AI – Intelligenza Artificiale. Nel mio lavoro utilizzo l’AI per velocizzare il processo, ma è chiaro che rivolgersi ad un  traduttore professionale che conosce la lingua di origine e di destinazione significa la certezza di una corretta traduzione.

L’intelligenza Artificiale NON tiene conto di:

• Ambiguità linguistica: Le lingue spesso presentano ambiguità che possono derivare da giochi di parole, modi di dire culturali o costruzioni linguistiche complesse.
• Contesto culturale e conoscenza specialistica: La comprensione del contesto culturale e della conoscenza specialistica è fondamentale per una traduzione accurata.
• Espressioni idiomatiche: Le espressioni idiomatiche variano ampiamente da una lingua all’altra e spesso non hanno corrispondenti diretti.
• Adattamento al registro e allo stile: Le traduzioni devono essere adattate al pubblico di destinazione, al contesto o allo stile richiesto.
• Comprensione delle sfumature linguistiche: La comprensione delle sfumature, dei giochi di parole e delle intenzioni comunicative richiede una vasta comprensione delle lingue e delle loro sfumature, cosa che può risultare complessa per l’AI.